Ciara's translating on her own
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Następny

Ciara-sama

"Kizuna". I believe you like it.
Nanatsu coś-tam coś-tam- być może wieczorem. Już zaczęłam, jeszcze nie skończyłam. A tak poza tym to głodna jestem.

***

"Więź"

Łzy ranią tak mocno; wypełniają ciemne głębiny morza.

Ale światło do nich dotrze gdy wyciągnę rękę i przetnę nią szklaną taflę wody.
Tylko to, co widzę, słyszy mój głos.
Uświadom sobie, że to nie wszystko.
To wszystko w co wierzę stało się jednym. Dzięki temu jestem silniejsza.

Po zadanym ciosie, rozjaśniam się znów i czuję łączącą nas niewidzialną więź.
Nie chcę przypadkowej osoby- to musisz być ty.
Poprzez wszelki ból, nadal dążę by zdobyć ich więcej...
jeśli cuda chodzą parami to może znaczyć, że potrafią zmienić przeznaczenie.
Pozbywając się wątpliwości i cieni,
wierzę w naszą silną więź.

Niepokój i samotność... one wszystkie rodzą się z cieni twoich słabości.
Nie bój się z nimi zmierzyć z wysoko uniesioną głową*.

To, co sprawia, że twoje ręce drżą i nie czujesz się najlepiej
nie jest prawdziwym problemem. Zapamiętaj to.
Powinieneś znać znaczenie pomagania sobie, więc znajdź w sobie moc.

Pieniądze nie są w stanie kupić naszej więzi, która nigdy nie zniknie.
Nieważne gdzie jesteś, nasza melodia dotrze do ciebie,
nie będziesz sam.
Następujące po sobie pory roku dają narodziny nowym życiom.
Może robią to wolno, ale dojrzewają
wierząc w głęboką więź łącząca je wszystkie.

Mój ból... jest naszym cierpieniem.
Mój uśmiech... jest naszą radością.
Rzeczy, którymi się dzielimy i tymi, które dajemy radę pokonać,
łączą się z z naszą więzią siedmiu mórz, w którą tak mocno wierzymy!

Po zadanym ciosie, rozjaśniam się znów i czuję łączącą nas niewidzialną więź.
Nie chcę przypadkowej osoby- to musisz być ty.
Poprzez wszelki ból, nadal dążę by zdobyć ich więcej...
jeśli cuda chodzą parami to może znaczyć, że potrafią zmienić przeznaczenie.
Pozbywając się wątpliwości i cieni,
wierzę w naszą silną więź.

***

* dosłownie:"Ale nie bój się, możesz się z nimi zmierzyć bez uciekania"

***

Ciara

Luchia-chan

Cia, mam do Ciebie wielką prośbę.
Czy mogłabym dać twoje tłumaczenia na moją stronkę/bloga. ( [link widoczny dla zalogowanych] )
Oczywiście napiszę, że ty jesteś autorem tłumaczeń.

Ciara-sama

Hm. Nie wiem. Muszę się zastanowić.
Znaczy- "współpracuję" już z MermaidMelody.za i nie wiem czy wypada użyczać ich dalej.
Jeśli kręgosłup moralny na to pozwala i podpiszesz moje cudowne translacje Ciarą i Dedans Gothique to możesz.

Ciara

Luchia-chan

Ok ok ;]
Więc .. gdzie mam podpisać? ;>

Ciara-sama

Nie wiem. Tak żeby było widać. Jedna strona z disclaimerem ("te tłumaczenia należą do Ciary, więc ich nie podpisywać sobą, bo dokopię do życi"), link i UŁAAAAAŁ nadprzestrzeń- najcudowniejsza sfera tłumaczeń Cia...

Nie ma to jak skromność. Oł jech.

Ciara

Luchia

Cia?? Masz jakiegos buttona?? ^__^

Ciara-sama

Tylko ten duży, od razu pod nagłówkiem. A tak w ogóle to mam dwa nowe tłumaczenia. Obiecane "Nanatsu..." i, także obiecaną, drugą wersję "Return to the Sea" tłumaczoną z innych lyrics. I uważam, że jest boska.

***

"Historia Siedmiu Mórz ~Syrenie Perły~"

Jestem pewna, że za siedmioma morzami błyszczy
historia prowadząca nasze życia do raju.

Z pewnością odkryjemy gdzie udają się wszystkie ptaki.
Zostając zwolenniczkami tego marzenia, udajemy się w podróż.

Nie można jeszcze nikomu pokazać
Mapy skarbów, którą znalazłyśmy w tajemniczej zatoczce,
Każda konstelacja świeci dla nas.

Historia siedmiu mórz rozpoczyna się tu.
Cuda wiecznie wirują wokół nas. Czy kiedykolwiek powrócą?
Możemy dorosnąć dopiero na końcu naszej podróży.
W kuferkach skarbów w naszych sercach zawsze będą nasze syrenie dusze.

Ta melodia lutni, którą słyszałam na plaży o brzasku,
była podobna do słodkiej kołysanki w mojej ojczyźnie.

Każdy jest chroniony przez zasłonę miłości
i idzie własną drogą.

Nawet gdy na morzu zaskoczy nas sztorm, nasza wieź i bicia serc będą nas ze sobą łączyć.
Nawet gdy nie będzie światła, jestem pewna, że dasz radę ujrzeć...

Wkrótce smutek siedmiu krajów stanie się piosenką
i przemierzy siedem mórz stając się miłością.
Chcę stać się życiem, które ociepli ten świat.
Nigdy nie zapomnę... Opowieści Syreny.

Tęcza niknie, na jej końcu gdzie spełniają się marzenia,
z pewnością znajdziemy przepełniający deszcz szczęścia, podzielimy się nim.
Zaczynając naszą długą podróż, nie miałyśmy mapy.
Szłyśmy po prostu ku przyszłości ze wzrokiem zwróconym na morze.

Historia siedmiu mórz rozpoczyna się tu.
Cuda wiecznie wirują wokół nas. Czy kiedykolwiek powrócą?
Nasza wędrówka kiedyś się skończy. Błyszczące w naszych sercach
będą naszym największym skarbem... nasze Syrenie Perły.

***

"Powrót do Morza" ver. 2

Ostatnia strona baśni
została napisana ponownie, zmieniona w tragedię.
Nawet serce tej jedynej osoby, która wierzyła w szczęśliwe zakończenie, zostało zgubione,
tak samo jak marzenia i miłość nie były niczym więcej tylko piaskowym zamkiem,
kruchym, krótkotrwałym, pustym, rozbitym, umarłym. Nie chciałam tego.

Mimo to, nawet teraz, nie mogę zapomnieć
tej melodii, którą zawsze nuciłeś.
Wibruje w moim wnętrzu- czuję, że mogę powrócić. W tamten czas... na pewno,
na pewno powrócę. Zrzuć ze mnie te więżące łańcuchy
w kierunku błękitnego oceanu dwóch połączonych światów...

Na pewno!
Tylko miłość może wszystko zwyciężyć.
Nawet przeznaczenie ustalone przez gwiazdy można zmienić.
Zniknij! Tchórzliwe kłamstwo i ty też, teraźniejszości...

Marzę o siedmiu życiach oddanych miłości i łagodności
naszego matczynego oceanu, błyszczącego niczym klejnot.
Dlatego muszę tam dotrzeć
Nie będę już zatapiać się w kłamstwach
ponieważ jest ktoś kogo muszę chronić. Istnieje świat, który muszę chronić.

Jestem tego pewna!
Ślepota i podejrzenie to słabości.
Chcę wierzyć w miłość bez kształtu, nie wymagającą dowodów,
póki nie poczuję tej prawdziwej we własnych rękach...

Ranka, gdy zbudzę się na mym łożu z fal,
wszystko się skończy, początek otrzyma coś nowego.
Otulona ciepłym, delikatnym światłem,
powrócę do oceanu pełnego nadziei.

Popatrz- biją w dzwony radości! Gdy siedem mórz błyszczy oślepiającym światłem,
chcę spoglądać na tego, którego kocham najmocniej. Chcę spoglądać na cud miłości.

I wtedy... delikatnie... pocałujemy się. Prawda...?

***

Ciara

Luchia

Nanatsu jest super!! chyba zaraz zrobie wersje singalbe Very Happy

Hanonek

Fajne tłumaczonka :]
Nanatsu ... boskie *-*

Ciara-sama

Dzięki.
Nanoha, zanim zarzucisz to na MermaidMelody.za to poczekaj aż zrobię delikatny lifting. Jeden zwrot ominęłam, bo nie wiedziałam jak go tłumaczyć, ale się już dokształciłam Very Happy

Chcę żeby wszystko było idealnie.

Ciara

Luchia

W porzadku ^__^ i tak dopiero wrzuce jak skoncze juz wloskie tlumaczenia zeby walnac wszystko naraz ^__^.

No to daj znac jak juz poprawisz i dzieki ze mnie poinformowalas :hamster_smile:

Ciara-sama

No, wzięłam się i jest- lifting "Historii Siedmiu Mórz"

***

Jestem pewna, że za siedmioma morzami błyszczy
historia prowadząca życia do raju.

Z pewnością odkryjemy gdzie udają się wszystkie ptaki.
Zostając zwolenniczkami tego marzenia, udajemy się w podróż.

Nie można jeszcze nikomu pokazać
Mapy skarbów, którą znalazłyśmy w tajemniczej zatoczce,
Każda konstelacja świeci dla nas.

Historia siedmiu mórz rozpoczyna się tu.
Cuda ciągle wirują wokół nas. Czy kiedykolwiek powrócą?
Możemy dorosnąć dopiero na końcu tej wędrówki.
W kuferkach skarbów z naszych serc zawsze znajdziemy syrenie dusze.

Ta melodia lutni, którą słyszałam na plaży o brzasku,
była podobna do słodkiej kołysanki z mojej ojczyzny.

Każdy jest chroniony przez zasłonę miłości
i idzie własną drogą.

Nawet gdy na morzu zaskoczy nas sztorm, nasza więź i bicia serc będą nas ze sobą łączyć.
Nawet gdy nie będzie światła, jestem pewna, że będziesz mógł zobaczyć...

Wkrótce smutek siedmiu krajów stanie się piosenką
i przemierzy siedem mórz stając się miłością.
Chcę stać się życiem, które ociepli ten świat.
Nigdy nie zapomnę... Opowieści Syreny.

Póki tęcza nie zniknie, na jej końcu gdzie spełniają się marzenia,
z pewnością znajdziemy przepełniający deszcz szczęścia, podzielimy się nim.
Zaczynając naszą długą podróż, nie miałyśmy mapy.
Szłyśmy po prostu ku przyszłości ze wzrokiem zwróconym na morze.

Historia siedmiu mórz rozpoczyna się tu.
Cuda wiecznie wirują wokół nas. Czy kiedykolwiek powrócą?
Dopóki ta wędrówka się nie skończy, błyszczące w naszych sercach
będą największym skarbem... Syrenie Perły.

***

Następna jest druga wersja "Kodou" i piosenki Dark Lovers. Yaaaay.
No i coś myślę, że przelecę wszystkie Syrenkowe teksty w poszukiwaniu powtórzeń, bo widzę, że mam do nich tendencję.

Ciara

Luchia

Hihihihi ten tekst jest o wiele lepszy Very Happy

Luchia-chan

O tak! Słowa są dobrze dopasowane. Ogólem fajny tekst.

Yenefer

NOm

bardzo fajny ^^ uwielbiam właśni9e teksty takiego typu ...