Ciara's translating on her own
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Następny

Luchia

UUUUUUUUUUUUU pozniej porownam obie wersje Very Happy

teraz ide coś zjeść Very Happy

Ciara-sama

Łapcie - Tsubasa wo Daite. Jak ktoś znajdzie ciekawostkę w piosenkach (tej i jeszcze jednej Very Happy

) to może powiedzieć, że jest dobry Very Happy

***

"W Objęciach Skrzydeł"

Niebo tam dalej jest oświetlone.
Lecę do niego, chcę dotrzeć do tego światła, ale
moje skrzydła przesiąknęły zimnym deszczem.
Dziś znów jestem sam.

Tak jak morskie fale moje odległe wspomnienia,
które trzymam w sercu, drżą.
Teraz chcę tylko spać spokojnie
objęty skrzydłami na półprzeźroczystym wietrze.

Szukam przepowiedzianego mi przeznaczenia.
Rój piór niczym kwiatowe płatki tanecznie opada w dół.

Któregoś dnia na pewno dotrę do miejsca
zdolnego uleczyć moje samotne serce.
Odbija się ono w moich oczach gdy spoglądam wysoko w niebo.
Zebrałem części mojego smutku.

Wieczność jest taka nieskończona i dusząca.
Tak bardzo... to brzmi tak jakby ktoś czekał na coś.

Moje marzenie nie jest niczym innym jak iluzją. Ale teraz, gdzieś
w tajemnicy, na chwilę... rozkwita.

***

Ciara

Luchia

ihihihi smutne to Very Happy

Ciara-sama

Śmiejesz się i mówisz, że smutne.
... zadziwiacie mnie Syrenki.

Ale tak czy inaczej- naszły mnie nostalgiczne myśli.
Bo co to będzie po Syrenkach!? Zbliżam się do końca! Co ja będę tu robić!? Będę musiała zamknąć ten temat!? <bo do requestów nikt się nie pali, ja wiem, że angielski jest łatwy, ale wiecie... ja też chcę mieć robotę {łzy w oczach}>
... o mój Boże.
<opuszczona>

Ciara

Black

Hm... Może znajdziesz inne anime? Albo wiem!!! xD Bedziesz pisała własne piosenki a potem je tłumaczyła xD

Luchia

Ciara-sama

Przetłumaczyć nie przetłumaczę. Wkleję, bo to była pierwsza piosenka, którą przetłumaczyłam na DG... dwa lata temu to było. Ale jest już po liftingu więc błędów nie ma Very Happy

***

"Legenda Światła Księżycowego"

Przepraszam ale nie mogę tego wyznać
Jestem w stanie powiedzieć to tylko w moich snach
Chciałabym cię zobaczyć
Nim kompletnie zszargam sobie nerwy

Światło księżyca wydaje się płakać
Nie mogę zadzwonić po północy
i nie wiem co zrobić z moją miłością do ciebie.
Moje serce jest jak kalejdoskop

Księżycowy blask poprowadzi mnie
ku naszemu ponownemu spotkaniu
Ułożenie gwiazd potrafi przewidzieć dzieje
miłości, który jest i była
Razem na jednej ziemi, cudowny romans.

By przeżyć razem jeszcze jeden weekend...
Boże, proszę, ześlij mi szczęśliwe zakończenie.
W przeszłości, teraźniejszości, przyszłości,
moje myśli będą tobie przeznaczone

Jeśli tragedia będzie tłem dla naszego spotkania
Bądź pewien, że nigdy o nas nie zapomnę
Miliony gwiazd spoglądają na nas
obserwując jak próbujemy żyć kochając się

Przypadkowo, ale jednak... To cud, że nasze ścieżki znów się przecięły
Spotykamy się ponownie.
Ułożenie gwiazd potrafi przewidzieć dzieje
miłości, który jest i była
Razem na jednej ziemi, cudowny romans
Wierzę w niego- cudowny romans

***

Ciara

Ciara-sama

Pewnie niektóre zauważyły, że brakuje im postów. Usunęłam po prostu zbędne komentarze (oprócz pochwał- pozwólcie mi sobie wlać Very Happy

) pozostawiając tylko tłumaczenia i aktualny temat offtopu na jaki się rozwodzicie.
A teraz niespodzianka- tłumaczenie Over Soul Very Happy

***

"Over Soul"

Odrodź się

Niebo i ziemia
krzyżują się
w naszym świecie.
Rodzą się życia. Potem toną.
Tak wygląda nasza codzienność.

"Zawsze tak jest". Kiedy już wszystko wiesz,
marzenie traci moc.
Zacznijmy żyć od nowa
tutaj.

Marzenie śpi w sprawiedliwości więc
uwierz w swoją siłę.
Wewnątrz sprawiedliwości skrywa się ciemność więc
rozpoznaj obie poprawnie.
Rosnąca w tobie odwaga nie jest do przełamywania.
Złączeni przyjaźnią
odrodźmy się
z pełnią sił

Jesteś ranny, straciłeś cel.
Twoja dusza błądzi.
Siła, która może cię uleczyć jest w twoim sercu;
przyjmuje formę jego bicia.

Przebij się z całą mocą jaką posiadasz
i krzyknij,
droga, którą musisz wybrać
już czeka.

Porzucona teraźniejszość i stara przeszłość
lepsze są niż zapomnienie,
podejmij się tego co jest teraz i zacznij od początku.
Pomyślisz jutro.
Porzuć odwagę, którą się obnosisz.
Pokaż swoją prawdziwą twarz
Odrodź się
pełen sił

Marzenie śpi w sprawiedliwości więc
uwierz w swoją siłę.
Wewnątrz sprawiedliwości skrywa się ciemność więc
rozpoznaj obie poprawnie.
Rosnąca w tobie odwaga nie jest do przełamywania.
Złączeni przyjaźnią
odrodźmy się
z pełnią sił

Niech stanie się światło
Wskrześ duszę

***

Ciara

Luchia-chan

Ładny tekst Smile

Dobra jesteś Cia w tych tłumaczeniach xD
Czuję, że w przyszłości będziesz bardzo znaną osobą ;P

Black

Czy mnie się zdaje czy ubyło tu stron w temacie? Oczywiście tłumaczenie Over Soul jest super, niezważając na to, że lubię SK ;P

Ciara-sama

Luchia

^^ Rety dziekuje ^^ moja prosba zostala wysluchana Very Happy

Teraz czas na ulubiony tekst Nano Very Happy

dawno juz go nie uzywala Very Happy

Zaprawde powiadam Ci Cia DZIEKUJE!! Very Happy

Super super zaraz zrobie polish version to sing Very Happy

i bedzie jazda!!! Wziuuu no ale najpierw zrobie zalegle fandubiki ^^" jeszcze raz dziekuje ^^

Ceres

Ciara, kochanie...jak Ci się skończą projekty to zawsze palne jakiegoś requesta xD!

Ciara-sama

<wyciąga rękę i "podziwia" swoje paznokcie>
Aaaa tam, wiesz, mały pikuś, nie?

Faust: Tekst był poprawiany dwa razy. A raz ją nawet za niego zryli, wiecie!?
Cia: A kopa ci kto kiedy zasadził?

Ceres: O Boże, I would love you to the ends of eternity and one day more. You know it.

Ciara

Black