Ciara's translating on her own
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Następny

Ciara-sama

Jestem pewna, że "Ever Blue" z moim tłumaczeniem nie da się zaśpiewać. Reszta- nie wiem. Przerób to jakoś, może się uda. Naprawdę, jak jest wersja singable to mi się uda przypadkiem Very Happy

A teraz Koi Wa Nandarou- Unleash of Hentai in Mermaid Melody!

***
"Czym, tak właściwie, jest miłość" ("Co to jest miłość"- najbardziej kontrowersyjny tytuł, służący antyfanom do wyznaczania głupoty tekstów z MM. Cia lubi obalać mity.)

Gdy słucham mego serca, ono wydziera się z mojego wnętrza i lata wkoło, co to ma znaczyć?
Dotykam mego serca- czuć to tak samo jak mały ogienek płonącej namiętności. Pierwszy raz coś takiego czuję!

Nie przestanę śpiewać! Nie przestanę tańczyć!
Nie mogę zawrócić! Czy odwrócić się! Zawsze potrzebowałam miłości- nie śmiem zaprzeczyć!

Pływam wkoło rafy koralowej w błękitnym morzu. Pozwól, że zdradzę ci moją tajemnicę- lekcję miłości.
Będę śpiewać tak długo, aż przejmiesz podniecenie płynące z mego serca

Słucham swego serca i słyszę jego szept: co to może być...?
Wiesz co? Podniecenie w moim sercu przelało się na mnie całą aż po końcówki włosów. Na pewno znasz to uczucie.

Tylko wydaję się taka nudna. Ale jeśli będziesz tylko czekał to się nie przekonasz.
Nie możesz iść dalej. Nie możesz odmówić. Więc śpijmy dziś razem. *

Pozwól mi zdradzić ci tajemnicę; moja perła teraz śpi głęboko w morzu gdy my marzymy
Będę tak długo kochać JEGO póki nie oddam mu całego swego serca.

Nie przestanę biec. Nie przestanę kochać. To nie jest kłamstwo.
Nie odwrócę wzroku. Nie zostawię cię. Czuję, że nie mogę być teraz sama.

Pozwól mi zdradzić ci tajemnicę syreny pływającej pośród białych fal; ona podarowała mi miłość.
Będę tak długo kochać JEGO póki nie przejmie podniecenia płynącego z mego serca.

Pozwól mi zdradzić ci tajemnicę syreny pływające pośród białych fal; ona podarowała mi miłość.
Nie przestanę śpiewać dopóki te wspaniałe uczucia nie ogarną również ciebie.

*- mówiłam, że Hentai Very Happy

Ciara

Ciara-sama

Kodou - "Bicie Serca ~Idealna Harmonia~"

Osaczone przez wzburzone morze- najwyraźniej tym razem nie damy rady
Pozbędziemy się tego uczucia szukając miłości w naszych sercach.

Dla przysięgi staniemy do walki tyle razy ile będzie trzeba
zażywając kąpieli słonecznych, tańcząc i pluskając wodą w każdy kąt

Gdy stajemy się gorętsze, gorętsze, gorętsze
nasze głosy stają się głośniejsze, głośniejsze, głośniejsze.
Tak jak teraz. I teraz...

Melodia miłości otula brutalne bicia naszych serc
Przechodzą one w puls i możemy zrozumieć tę właściwą prawdę
Odbijając się w przejrzystym lustrze
dotyk naszych serc dopasowuje się do potęgi miłości
i odradza się w gorącej Idealnej Harmonii

Przyjmę was wszystkich wyciągając ręce
To bolesne ale nareszcie poznaję prawdziwą miłość
Niż północny wiatr była szybsza, szybsza, szybsza
By przedrzeć się przez nawałnicę muszę być silniejsza, silniejsza, silniejsza
Tak jak teraz. Właśnie teraz.

Nałożone na siebie bicia serca stworzą tęczową harmonię.
Dzwony nie przestaną bić, naszego światła nikt nie zatrzyma
Przywrócimy nasz Raj
I to bicie serca, które każda z nas czuje, dopasuje się do napływającej potęgi miłości
i rozwinie się w fantastycznej Idealnej Harmonii

Melodia miłości otula brutalne bicia naszych serc
Przechodzą one w puls i możemy zrozumieć tę właściwą prawdę
Odbijając się w przejrzystym lustrze
dotyk naszych serc dopasowuje się do potęgi miłości

Nałożone na siebie bicia serca stworzą tęczową harmonię.
Dzwony nie przestaną bić, naszego światła nikt nie zatrzyma
Przywrócimy nasz Raj
I to bicie serca, które każda z nas czuje, dopasuje się do napływającej potęgi miłości
i rozwinie się w fantastycznej Idealnej Harmonii

I odrodzi się w gorącej Idealnej Harmonii

Ciara-sama

"~Koncert~ Ciemności"

Głos w Ciemności!
~Melodia~ Ciemności
przerywa więzy pomiędzy waszymi perłami
Głos w Ciemności!
Teraz! Rozpocznijmy przepiękny show!
Głos w Ciemności!
Nasza pieśń rozbrzmiewa
echem potęgi ciemności!

Spokój jest tylko iluzją,
fałszywym odbiciem w lustrze.
Struna z fal oplata kolejne wiązki i staje się potężnym przypływem
Demoniczne moce śpiące w naszych sercach przybierają formę siły zmuszającej nas do rozrabiania
Z pewnością oszaleją od niej ci, którzy są słabsi od nas.

Głos w Ciemności!
Czarna fala delikatnie wygrywa melodię do której śpiewamy
Głos w Ciemności!
Powstrzymuje miłość i przybiera formę łańcucha bez kształtu
Ten wir tworzymy dla ciebie naszym refrenem;
przerywa też więzy pomiędzy waszymi perłami

Porzuć bajkę o tych całych "uczuciach"
Marząca dziewczynka wykrzykuje monolog,
którego i tak nikt nie słucha

Głos w Ciemności!
Teraz! Rozpocznijmy przepiękny show!
Głos w Ciemności!
Nasza pieśń rozbrzmiewa
echem potęgi ciemności!

Szczęśliwych ludzi wierzących w swą miłość
oślepia "bycie ze sobą", w które tak wierzą

Głos w Ciemności!
Czarna fala delikatnie wygrywa melodię do której śpiewamy
Głos w Ciemności!
Powstrzymuje miłość i przybiera formę łańcucha bez kształtu

Głos w Ciemności!
Teraz! Rozpocznijmy przepiękny show!
Głos w Ciemności!
Nasza pieśń rozbrzmiewa
echem potęgi ciemności!

~Melodia~ ciemności niszcząca serce...
Staje się ostrzejsza, gorętsza, potężniejsza...
Ten wir tworzymy dla ciebie naszym refrenem...
~Melodia~ ciemności niszcząca serce...

***

Też nie wiem ile razy można powtarzać "ciemność"...
Zarzucić tłumaczenia pierwszego openingu Pretty Cure i OP /ED z Yes!PreCure 5?

Ciara

Ciara-sama

Ej., ej, wystarczy, że mnie nie ma parę godzin i rozpusta się szerzy...
Dobra, teraz tłumaczę Syrenki na życzenie (bo skończyły mi się lubiane przez mnie piosenki). Jeśli czegokolwiek potrzebujecie to pytajcie, moje drogie, Cia siedzi w tym interesie. Niekoniecznie Singable'owym, to już musicie sobie same zrobić.
Na odchodne: Opening z dwóch pierwszych serii Pretty Cure i Opening/Ending z Yes!PreCure 5! (dwie ostanie- TV Length).

***
"Danzen!"

Pretty Cure, Pretty Cure,
Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure
Te dziewczyny ratują świat w piękny sposób, ta dwójka to
PRETTY CURE!

"Z deszczu pod rynnę", to nie do pomyślenia!
Nawet w mundurkach te dziewczyny są godnym przeciwnikiem
Wiesz, kiedy pokonują razem trudności stają się silniejsze i bliższe sobie

Dam z siebie wszystko! Ty też!
Żyję, błędy się zdarzają!
Mówią "śmiej się,śmiej"! Do diaska z tą niechęcią!
Niech rozkwitnie twój kwiat życia! Z całych sił- staraj się mocniej!

Pretty Cure...
Pretty Cure...
(Jesteś moją najlepszą przyjaciółką/Posiadamy Max Heart!)
Te dziewczyny ratują świat w piękny sposób, ta dwójka to
PRETTY CURE!

Czasami plotkuję po szkole (cały czas!) nie przejmując się czy wyjdzie mi to na zdrowie
No cóż, pogłoski są jak witaminy dla dziewczęcej miłości
Tęczowy most wyrósł w ciemnej nocy- to cud z nieba!

Dam z siebie wszystko! Ty też!
Wychodzę z siebie! Miłość, przyjaźń- to się liczy!
Używając błyszczących dołeczków do niezawodnej techniki "czyny znaczą więcej niż słowa", sprawię, że twoje serce zadrży
Odbijaj światło gwiazd w oczach! Z całych swoich sił- błyszcz mocniej!

Pretty Cure...

"Jutro też jest dzień"; kurczę, naprawdę nie czaję tych słów
Muszę pracować nad tą pracą domową na jutro już dziś!
Nieważne, że jesteśmy chodzącymi skrajnościami; wiemy o co nam chodzi. Moc do życia jak we śnie!

Pretty Cure...

(po drobnym liftingu da się to wyśpiewać Very Happy

)

***

"Smile Go Go!" - Uśmiech i naprzód!"

Raz, dwa, trzy, cztery Pretty Cure (Pięć)!
Pretty Cu-cu-cu-cure
Tak! Wszystkie walczmy!
Bądź podekscytowana, śmiej się jak szalona!
Uśmiechnij się i w drogę! Naprzód!

Pretty Cure!
Yes!Pretty Cure 5!

Kim chcesz być gdy dorośniesz?
(Co, co, co będziesz robić?)
Chcę robić wszystko i wszystko mieć!
(Robić to wszystko!)
Te łzy, które nie chcą sobie pójść;
zmażmy je gumką naszych serc!
Metamorphosis!

Urodziłyśmy się by marzyć
Unieśmy się! Dziewczyny, dajcie z siebie wszystko
Bez znaczenia czy wygrywasz czy nie
wyrzeźbisz nową przyszłość jutro!
Kiedy masz problemy skorzystaj z szansy! Przemień się i nie daj się!

Pretty Cu-cu-cu-cure
Tak! Pośpieszmy się!
Bądź podekscytowana, uśmiechnij się i śmiej!
Uśmiech i w drogę! Naprzód!

Raz, dwa, trzy, cztery Pretty Cure (Pięć!)

***

"Kirakira Shichiatte My True Love" - Mień się Moja Prawdziwa Miłości"

Chcę marzyć! Chcę kochać!
Całym sercem!
Z uśmiechem i urokiem szczęścia
Pretty-pretty-pretty Cure Pięć!

O tak!

Jak kokos
Słodki futrzany całus
Jeśli to zrobię bez myślenia...
Mój budzik był wyłączony
Otworzę pudełko
Muszę znaleźć dalszy ciąg mojego snu
Promyki słońca na mojej piersi są strasznie jaskrawe
Zaczarowały mnie i już nie znikną
Och!
Wesoła, beztroska słoneczna buźko
jak możesz się tak śmiać bez powodu?
Naprawdę jesteś tym samym niebezpiecznym kolorem
Mień się, Moja Prawdziwa Miłości!

Chcę marzyć! Chcę kochać!
Całym sercem!
Z uśmiechem i urokiem szczęścia
Czyż nie jestem śliczna?
Czyż nie najlepsza?
Pretty-pretty-pretty Cure Pięć!

Ciara-yeah

Misuzu

Yee, z PreCure xD
Nie moglam tego znalezc xD

Luchia

^___^ super ja tez juz przetlumaczylam op precure 5 ^___^

Noel97

widziałam te tłumaczenia na jednej stronie aha Ciara przetłumaczysz mi opening Uta-katy??

Ciara-sama

Hem. Jak znajdę angielskie słowa. <szuka> <mówi, szukając> A wiecie jak się podnieciłam? Właśnie dodano nowy tekst, który chciałam przetłumaczyć, mianowicie "Hurricane Girls" z One Piece, Anime, które totalnie nic Was nie obchodzi ale jestem tak podjarana, że muszę dać ujście...noooo ładnie. Żeby było śmieszniej, to na Gendou są wszystkie teksty dla endingu ale dla openingu tego przeklętego angielskiego nie ma. Dobra, źródła alternatywne (czyt. google). Nie ma...
Ale spoko, Cia cwana, znalazłam zsubowany opening na YouTube Very Happy

No cóż, będzie tylko TV Lentgh ale do czasu przetłumaczenia przez kogoś wersji angielskiej musi dać radę.

"Omoi wo Kanadete" - "Grając na strunach serca"

Gram na strunach serca,
podaruję nuty tej melodii przelotnemu jutru
Nadzieje nie mające końca biją w moim sercu tak intensywnie

Dni stają się coraz bardziej nikłe;
przybierają kolor letniego zefiru
Ukochane wspomnienie wyzwala się z kutego lodu

Przypominając sobie nagie fakty
Daleko splatam ich światło
I przytulam je przesączone, póki znów nie zajaśnieje pełną mocą

Gram na strunach mego serca;
podaruję nuty tej melodii przelotnemu jutru
Wyciągam dłoń w kierunku mocnego błękitu
zwiastując przyszłość, która trzeba się kierować

Przyśpieszam świat;
proszę, niech czas upływa spokojnie
Ogarniam/Powstrzymuję życzenia, które biją w moim sercu tak mocno

***

Prosz, Uta~Kata, OPTV (Yaaay. Tłumaczenie mi się nie podoba- więc albo są w nim błędy albo po prostu jakoś głupio brzmi). I proszę wybaczyć nieobecność- net poszedł w całym mieście, rozwalił się moduł czy coś.

Ciara

Noel97

nic sie nie stało *wybacza* a tłumaczenie całkiem całkiem

Luchia-chan

te przetłumaczone teksty, napewno się przydadzą Wink

)
dzięki xD

Nekoi

Ooo... widzę dużo wytrwałości w tłumaczeniu ^^ A tłumaczenia sensowne, nawet bardzo - gratuluję ^.^
I wielkie Ci dzięki za PreCurke xD~! Kurde, ale wesołe te texty xD

Ciara-sama

Ok, Syrenki. Wiem, że temat jest całkiem inny ale już zaczęłam uznawać ten topic za swój mały kącik więc prośba będzie tutaj.
Potrzebuję, moje słońca, spisu piosenek z Mermaid Melody na Dedans Gothique. Byłabym Wam wdzięczna za pomoc w uzupełnieniu/poprawieniu poniższego spisu (i ustawieniu OP/ED w kolejności emisji jeśli jest zła).

Opening
- Taiyou no Rauken ~Promised Land~ (przetłumaczone)
- Rainbow Notes (przetłumaczone)
- Before the Moment (przetłumaczone)

Ending
- Daiji na Takarabako (przetłumaczone)
- Sekai de Ichiban Hayaku ga Kuru Basho (przetłumaczone)
- Ai no Ondo (przetłumaczone)

Luchia's Song
- Splash Dream (przetłumaczone)
- Mother Symphony (przetłumaczone)
- Koi wa Nandarou (przetłumaczone)

Hanon' Song
- Ever Blue (przetłumaczone)
- Mizuiro no Senritsu (przetłumaczone)

Lina's Song
- Star Jewel (przetłumaczone)
- Piece of Love (przetłumaczone)

Karen's Song
- Aurora no Kaze ni Notte (przetłumaczone)

Sara's Song
- Return to the Sea (przetłumaczone, dwie wersje)

Seira's Song
- Beautiful Wish (przetłumaczone)
- Birth of Love (przetłumaczone)

All Mermaid Song
- Legend Of Mermaid (przetłumaczone)
- Super Love Songs! (przetłumaczone)

- Nanatsu no Umi no Monogatari ~Pearls of Mermaid~ (przetłumaczone)
- Kodou ~Perfect Harmony~ (przetłumaczone, będzie druga wersja)
- Kizuna (przetłumaczone)
- Kibou no Kaneoto ~Love goes on~ (nie mam tekstu)

Black Beauty Sisters' Song
- Kuro no Kyousoukyou (przetłumaczone)
- Yami no Baroque

Lady Bat's Song
- Ankoku no Tsubasa

Ran Fa's Song
- Hana to Chou Serenade (przetłumaczone)

Alala' Song
- Star Mero Mero Heart (nie mam tekstu)

Mikeru's Song
- Tsubasa wo Daite

Mikaru's Song
- Ashita a mienakute (przetłumaczone)

Nie bluzgajcie na mnie jeśli źle dobrałam wykonawców; ja naprawdę jestem (prawie) ignorantką w świecie Mermejdek.

And the thanksgiving goes to...
- Mila-Chan! Yaaay! Very Happy

(TWICE! Yaaaay!)
- Noel97! Danke!
- Nanoha-san, my mastah. Arigatou gozaimasu.

Ciara

Mila-chan

czołówka:
- "Rainbow Notes"
- "Before the moment" (któraś z serii Pure"
końcówki:
- "Daiji na takarabako"
- "Sekai de ichiban hayaku ga kuru basho"
Piosenka Sary:
- "Return to the Sea"
Piosenka Seiry:
- "Birth of Love"

"Ankoku no Tsubasa" to chyba piosenka Mikeru

A do piosenek Luchii można też doliczyć "Koi wa nandarou"
A więcej nie pamiętam ^^

Ciara-sama

Mikeru na razie nie dodaję, poczekamy na jakąś "pewną odpowiedź". Dzięki Milu Smile

Ciara

Mila-chan

A proszę bardzo Very Happy