Tłumaczenia
Idź do strony 1, 2, 3 ... 11, 12, 13 Następny

Coco (M-M)

Przetłumaczyliście jakąś piosenkę? Chwalić się! ;P
Mnie niebardzo wychodzą, ale może wy chcielibyście się podzielić swoimi "wypocinami"?

Io

Ja kiedyś próbowałam, ale wychodziły z tego takie bzdety, że wywaliłam to wszystko ^-^

Luchia

To ja tu moge zaszpanowac ;] przetlumaczylam juz kilka piosenek nawet sa moje fandub'y na you tube tee-hee...nawet mi wychodza, ale nie potrafie siebie ocenic
Przetlumaczylam(zwykle 1 zwrotka i refren dalej mi sie nie chcialo)
-Koi wa Nandarou
-Ever Blue
-Star Jewel(Lina(lo) sobie pospiewala[you tube])
-Kizuna
-Legend of Mermaid
-Taiyou no Rakuen~promised land~
-Mizuiro no Senritsu
-Aurora kaze ni notte
Hehe no i tyle jak narazie jak by ktos chcial jakas piosenke, zeby mu przetlumaczyc to ja chetnie ^^

Dora-chan

Ja tylko słyszałam i troche dziwnie wychodzą...

...Jedyną rzeczą którą moge słyszeć jest mój głos zauważyłam że to nie wszystko...

[Łumaczenie a'la Nanocha91(Luchia z M-M)]

Luchia

Wiesz nie jestem profesionalista, wiec nie potrafie ukladac jakis sensownych rymow...jest to dosc trudne Confused

Leaf

Bez kitu, tłumaczenie to ciężki kawałek chleba.
Zwłaszcza piosenek.

Dora-chan

Hehe...
Nanoha chciałam cie zareklamować. Razz

Luchia

Dzieki dora-chan, ale nie potrzebuje reklamy ;]

Dora-chan

Mnie sie tam podoba jak robisz tłumaczenia bo przetłumaczyć trudna rzecz, a ja tego nie robie, Więc nie wiem co znaczy np. ,,Otogibanashi saigo na PEEJI wa"
a jak ty robisz to można sie fajnych piosenek po Polsku nauczyć.
Choć bardziej piosenki podobają mi się gdy są po Japońsku bo potem z tego zazwyczaj coś dziwnego wychodzi Wink

Dora-chan

Wracam do tematu
...........................
Osobiście chciałabym sie dowiedzieć jak w przetłumaczeniu brzmi piosenka Seiry...
Chyba to zrobie, ale nie teraz...
hiehie.. Może ktoś chce odwalić za mnie robote i przetłumaczy?

Luchia

Jak chesz moge Ci przetlumaczyc ;p a ktora?

Dora-chan

Wszystko jedno..

Ps. Naj bardziej lubie beautfull wish

Ceres

Ja przetłumaczyłam tylko Rainbow Notes, choć nie do końca (bo odechciało mi się U_U)

Princess Hanon

Ja tam Cciałabym wszystkie ( hihi) ej dziewczyny robimy Polska wersje Mermaid melody ! spolszczamy albo wymyslamy teksty odcinkow nagrywamy i na youtube (hihi) co wy na to?jakby co to moje gg to 4939742 !

Luchia

Nom fajnie by bylo;] ale to strasznie duzo roboty z tym jest hehe